Popular Translations
Muhammad Asad
Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation? Nay - but some people are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation
Arthur John Arberry
What, were We wearied by the first creation? No indeed; but they are in uncertainty as to the new creation
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation
Arabic
أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ ١٥
Transliteration (2021)
afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdi